1. They struggle to make ends meet, with both parents having no choice but to work.

Họ phải chật vật kiếm ăn và cả cha lẫn mẹ đều phải buộc lòng đi làm.

2. He's trying to make ends meet for his cut in welfare.

Hắn đang cố gắng kết thúc buổi xã giao bằng cách xoáy sang khoảng tiền bố thí.

3. Instead, she tries to make ends meet as an honest street vendor.

Thay vì thế, chị cố gắng mưu sinh bằng công việc lương thiện là bán hàng rong.

4. We could make plans to meet.

Ta có thể hẹn gặp nhau lần sau cũng được.

5. I know you lost your father and that you and your brother struggle to make ends meet.

Bác biết cháu mất bố và anh em cháu phải vật lộn mới đủ sống.

6. Both then meet again in the train station.

Đến nay 2 lại gặp nhau trên cửa ngõ An Lộc.

7. Hello, it's a pleasure to meet both of you.

Xin chào, đó là một niềm vui để đáp ứng cả hai bạn.

8. Both meet in the city center at the Bismarckplatz.

Cả hai tuyến đường này cùng gặp nhau tại trung tâm thành phố, ở quảng trường Bismarckplatz.

9. Make sure that your images meet the size requirements.

Bạn cần đảm bảo rằng hình ảnh mình gửi đáp ứng yêu cầu về kích thước.

10. The reason why our country is wrecked with problems... and people can barely make ends meet... is because of people like you!

Đại Minh triều càng ngày càng hủ bại... người dân chịu cảnh lầm than... cũng bởi vì có những người như ngươi!

11. And you have a problem making ends meet.

Và bạn sẽ gặp rắc rối để cân bằng chi phí.

12. Every time you " meet, " someone ends up dead.

Mỗi lần mà anh " gặp " phải có ai đó kết thúc bằng cái chết

13. We were barely making ends meet as it was.

Bây giờ còn đang sống lay lắt đây này.

14. I just have to make sure that he doesn't meet the President first.

Tôi chỉ cần đảm bảo là hắn sẽ không gặp tổng thống trước.

15. The men in her life tend to meet unhappy ends.

Người đàn ông trong đời cô ta đã về chầu ông bà.

16. We were not supposed to meet until the wedding, but I wanted to make sure.

Thường thì chúng tôi không gặp nhau cho tới ngày đám cưới... nhưng tôi muốn chắc ăn.

17. Nevertheless, each day you make ethical decisions, both small and great.

Tuy vậy, mỗi ngày bạn phải quyết định những vấn đề lớn nhỏ liên quan đến luân lý.

18. For now, I'll have Alfred make up beds for you both.

Bây giờ, tớ sẽ bảo Alfred chuẩn bị giường cho hai chị em.

19. Oaks said: “We need to make both temporal and spiritual preparation.

Oaks cho biết: “Chúng ta cần phải chuẩn bị về phần vật chất lẫn thuộc linh.

20. To make ends meet and to be able to buy rice during the lean season, Tiep works as a seasonal laborer in a nearby coffee farm while her husband works as a mason.

Để có tiền mua gạo vào lúc giáp hạt, chị Tiếp làm thêm ở một trang trại cà phê còn chồng chị đi phụ hồ.

21. Making ends meet was also a major concern when Jesus Christ was on the earth.

Kiếm kế sinh nhai cũng là mối quan tâm chính vào thời Giê-su Christ ở trên đất.

22. Think of the multitudes who are no longer able to care for themselves because of advanced age, of individuals wasting away with incurable diseases, and of families struggling economically to make ends meet.

Hãy nghĩ đến nhiều người không thể tự săn sóc mình vì tuổi già, hoặc những người gầy mòn vì căn bệnh không chữa được, hay những gia đình đang phải vật lộn về kinh tế để sống qua ngày.

23. Make sure to test your layouts with both large and small font settings.

Đảm bảo kiểm tra bố cục của bạn với cả tùy chọn cài đặt phông chữ lớn và nhỏ.

24. And you don't meet Cheddar until you meet me.

Tụi mày chẳng qua chỉ là vì gặp tao ở đây nên không thể gặp nổi Cheddar.

25. We'll join the ends and make love, Na'vi style.

chúng ta sẽ đồng điệu, và " mây mưa ", kiểu hải quân.

26. The Scriptures make both literal and figurative references to the use of olive oil.

Kinh Thánh dùng cả nghĩa đen lẫn nghĩa bóng khi nói đến công dụng của dầu ô-li-ve.

27. We meet!

Chúng ta phải gặp nhau.

28. Autumn Meet.

Gặp nhau cuối tuần.

29. Those who want to get married should carefully count the cost of marriage to make sure they can meet the demands.

Ai muốn lập gia đình thì nên cẩn thận cân nhắc lợi hại của hôn nhân để chắc chắn rằng họ có thể đáp ứng được yêu cầu.

30. The delays could cause problems for the airline and for the passengers who had people to meet and connections to make.

Sự chậm trễ có thể gây ra vấn đề cho hãng hàng không và hành khách là những người phải gặp những người khác và bắt kịp chuyến máy bay kế tiếp.

31. Gordy, we got people trapped at both ends of the hall.

Gordy, mọi người còn kẹt ở hai tiền sảnh cuối.

32. Gordy, we got people trapped at both ends of the hall

Gordy, mọi người còn kẹt ở hai tiền sảnh cuối

33. No easily implemented change could make that tilt cause the same seasons in both hemispheres.

không có bất kì thay đổi bổ sung nào có thể làm cho sự nghiêng gây ra những mùa giống nhau ở cả hai bán cầu

34. With both illustrations, Jesus highlights a person’s willingness to make sacrifices for what is truly valuable.

Cả hai minh họa trên đều nêu bật tinh thần sẵn lòng hy sinh cho những điều thật sự có giá trị.

35. "Meet our leaders".

“Đối mặt với lãnh tụ”.

36. Meet the Masters.

Meet the Masters (Gặp gỡ các bậc thầy).

37. If a husband and wife go through a difficult period, loyalty will make both feel secure.

Khi hai vợ chồng gặp khó khăn, lòng chung thủy sẽ giúp cả hai cảm thấy an tâm.

38. Let's meet next week.

Tuần tới chúng ta gặp lại nhau nhé.

39. Where'd you guys meet?

Hai người gặp nhau ở đâu?

40. Meet me at Flatbed!

Gặp anh ở chỗ Flatbed!

41. Nice to meet you.

Rất hân hạnh được gặp ngài.

42. Good to meet you.

Hân hạnh gặp ông.

43. We shall meet again.

Sau này sẽ hội ngộ.

44. She refuses to meet.

Bà ấy từ chối gặp mặt.

45. Pleasure to meet you.

Hân hạnh được gặp cô.

46. Nice to meet you!

Tôi là Phùng.

47. Do you meet often?

Có gặp nhau thường xuyên không?

48. Did you meet him?

Cậu đã gặp mặt chưa?

49. nice to meet you.

Hân hạnh được biết cô.

50. We shall meet again

Hậu hội hữu kỳ.

51. Home shrines, in both Oriental and Western lands, are small altars where people pray, meditate, or make offerings.

Đây là những bàn thờ nhỏ để họ cầu nguyện, ngồi thiền hoặc cúng bái.

52. If we want to make sure our scale is balanced, we have to remove 3 from both sides.

Nếu ta muốn chắc rằng cán cân được thăng bằng ta phải bỏ đi 3 từ hai phía

53. Where can we meet tomorrow?

Ngày mai mình gặp nhau ở đâu?

54. I want to meet girls.

Tôi muốn gặp gỡ các cô gái.

55. When did you meet Dad?

Khi nào thì mẹ gặp ba?

56. Why do Christians meet together?

Tại sao môn đồ Chúa Giê-su nhóm lại với nhau?

57. I'm gonna meet with him.

Tôi vẫn muống gặp lão ấy.

58. Luckily, we meet Mr Boyer.

May mắn thay, chúng tôi gặp ông Boyer.

59. Didn't meet their expectations, again.

Không như họ mong đợi.

60. To meet the printing deadline.

Để kịp gửi bài đi in đúng thời hạn.

61. Ride out and meet them.

Ra đó giáp mặt chúng.

62. Time to meet the Monster.

Đi xem con quái vật nào.

63. Uh, let's meet somewhere else.

Mình gặp nhau chỗ khác nhé.

64. Nicest guy you'll ever meet.

Gã tốt bụng nhất mà anh từng biết.

65. Meet you by the trunk!

Gặp ở chỗ thân cây.

66. Or you can make both of your daughters proud and throw away the bottle and help save this city.

Hoặc bố có thể làm cho 2 đứa con gái được tự hào bỏ rượu đi và giúp cứu thành phố.

67. 24 Meet the Brazilian Gaucho!

24 Khi cá rồng biển lẩn mình

68. I thought we should meet.

Tôi nghĩ chúng ta nên gặp nhau.

69. Become cheerful meet also good.

Bạn đang bị rối loạn đa nhân cách?

70. Go out to meet him.’

Hãy ra đón chú rể’.

71. Meet Paranthropus boisei - boisei for short.

Đây là loài " Paranthropus boisei " gọi tắt là " boisei ".

72. No need for us to meet

Có cần thiết phải gặp ko?

73. He agreed to meet with us.

Anh ta đồng ý gặp chúng ta.

74. He's very anxious to meet you.

Ông ấy rất mong chờ để được gặp cậu.

75. I said we would meet again

Ta đã nói qua, hậu hội hữu kỳ.

76. Oh, we'll meet again, Mr. Machete.

Ta sẽ còn gặp lại, Machete

77. Where Justice, Love, and Mercy Meet

Nơi Có Công Lý, Tình Yêu Thương và Lòng Thương Xót Liên Kết Với Nhau

78. Sacrifices That Meet With God’s Approval

Những của lễ được Đức Chúa Trời chấp nhận

79. I said we would meet again.

Tôi đã nói sẽ có ngày chúng ta hội ngộ mà.

80. Meet Adversity With “Soundness of Mind”

Sự “dè-giữ” giúp đương đầu với khó khăn